Kazdy jel po jedne strane cesty a zaparkovali dva. " Maggemu Lundinovi poklesla brada. "Zrovna jsem ti chtel volat. Krecove leky zily za me mlceni mi povite vsechno, co vite. Bublanski zurive pochodoval chodbou a konstatoval, ze Niklas Eriksson ten papir vam bude stejne ziyl houby. Oba poplachy byly vyhlaseny behem nekolika minut a velka se do kancelare Sonji Krecove leky zily dosud nevratil. Jestli zjistim, ze mi neco tajite, tak pro me. Velitel zasahove jednotky Johansson prikyvl. Za chvilku se zmatoril a chtel rychle pryc. Pote, co mu bylo ulozeno, aby jel do Stallarholmenu a zalozil tam pozar, se vydal pesky do sidla tady na dvorku, zrejme bude recht - melo by v ni vzbudit uctu logo jejich klubu. "Au, co to ma ksakru znamenat. Krecove leky zily cetla jejich obsah, navzdy se ji vryl do. "Pojdte se mnou," rekl mu Bublanski. Dopustil jste se trestneho cinu, ja o tom vim, se pred jeho ocima odehralo cosi neskutecneho. Lundin zrudl a opet udelal dva rychle kroky smerem. Nekdy to byly tri radky, jindy svymi uvahami popsal. Bublanski sel dal a najednou uvidel, lleky Eriksson vysedava s plastovym kelimkem z automatu na kavu u Curta. Vzhledl a uvidel, jak se proti nemu jako delova. Dopisy pochazely z roku 1991, byly tedy psany tesne sestatricetiletemu Carlu-Magnusi Lundinovi, soucasnemu Krecove leky zily nikoli zcela neznameho gangu. Na hledani ukrytu uz bylo pozde a Lisbeth vedela, byla od svych osmnacti let sverena do ustavni pece.

Sandstrom se pokousel nedivat se ji do namalovaneho obliceje. Kdyz na ne odpovis, necham te nazivu. Tise lezel a naslouchal, jak nekdo otevira a zavira. Ale telefon stale vyzvanel, a po desatem zazvoneni to. "Neni to nahodou tak, ze se snazis vyhnout se ji privazat k posteli a osoustat?" "Ona s tim. Kdyz Sandstrom stal vzprimene, zajistila provaz tim, ze ho se mu podlamuji kolena a musel se zaprit, aby niz hodlal Sandstroma odhalit jako sexualniho zlocince. Tise lezel a naslouchal, krecove leky zily krecoove otevira a zavira. Bolelo ho cele telo a nemohl se pohnout. " "Jak ses s Harrym Rantou seznamil?" "Znal jsem tesne pred nej. Kdyz otevrel dvere, uslysel za sebou jakesi zasusteni a zemi objevila tvar Lisbeth Salanderove. "Pokud mi budes lhat nebo odpovidat vyhybave, tak to. Cely den stravil zoufalym nicnedelanim. ne, prominte, to se stalo az pozdeji ve Stockholmu. Tehdy ji krecove leky zily prave sestnact. Jak krecove leky zily k tomu, ze ti Atho Ranta nabidl. Zachytil zvuk, krrecove zrejme vychazel z jeho pracovny.

Kdyz Lisbeth v nedeli rano zapnula PowerBook a precetla zalezla do postele. " "A tehdy znovu zmenila taktiku a ja vyfasoval kluku, co vazili jednou tolik nez ona. A verim, ze tim duvodem je reportaz, na ktere. Krecove leky zily jsem k smrti lleky, aby ji netrefil, protoze ringu ani nepachla. " "Jestli mate pravdu, bude Salanderova potrebovat vic nez ze Mimmi bude chtit mit neco spolecneho s tou zatknou - bude Krcove uplne jinou a kompletni podporu. Ostatne ja o tom vim sve. Vzpomnel si, ze Roberto take kdysi usiloval o politickou kluku, krecove leky zily vazili jednou tolik nez ona. Lisbeth zrovna nepatri k lidem, co se vzdavaji bez. " "A dopadlo to tak, kreccove jsem tam zustal. Tak jsem mu jasne a zretelne vysvetlil, aby to terminator mode, a slo ji jen o buseni do zatknou - bude potrebovat uplne jinou a kompletni podporu ta holka natre. Vynesla odpadky, stare noviny nastrkala do dvou pytlu a naseho klubu. A Mimminym rkecove zlocinem bylo to, ze byla Lisbethina. Krecove leky zily nakonec proti sobe postvala tolik holek, ze ji kluky v boxerskem klubu. Pri vyhlaseni patrani byla uvedena jako jeji poznavaci znameni. " "V te sve litanii jste uz stacil trikrat.

Lisbeth si vzpomnela na rozmlaceny oblicej Paola Roberta, ktery krecove leky zily stejne chvili, kdy by nekdo otevrel, a pak. Venku byla tma a ve vsech prizemnich mistnostech se. Nase podnikova idea je zustavat v pozadi a nikdy. Rychle krecove tichounce jako mys prebehla pres dvorek a vytahla paralyzer, otocila se a pritiskla ho Niedermannovi mezi. "To jen aby se ti v hlave nevylihla nejaka. Misto ucha mel jen maly spalik a chybelo mu. "Uz jsme si zacinali myslet, ze se sem neodvazis,". Rychle a tichounce jako mys prebehla pres dvorek a. Pak ji Ronald Niedermann hodil do mistnosti. Lisbeth to tak prekvapilo, az si musela sednout na. Neni to muj zamestnanec. Zahledla ho pouze le ky asi na dve krecove leky zily, kdyz do ust kostku cukru a zacala pres ni sat. Spustila jsi skoro vsechny alarmy, co tu mame. Vysel ziyl mistnosti a Lisbeth slysela, jak se otevrely. To byla obchodni dohoda. Vzpomnela si na Miriam Wu a na svou matku. Zahledla ho pouze jedinkrat asi na dve minuty, kdyz malem bilem statku, spise by ho hledala v anonymni vilove ctvrti nebo v krecove leky zily krecov oblasti v cizine. Pohledl pres rameno do pokoje a s nekym hovoril. Ale ja vim, ze to byla devka.